1 00:01:19,120 --> 00:01:23,238 - VIDA FÁCIL - 2 00:02:50,535 --> 00:02:51,490 Buenos días. 3 00:02:54,695 --> 00:02:55,844 - Profesor... - Hola. 4 00:03:00,895 --> 00:03:03,409 ¡Doctor Luca, apúrate! ¡Se le rompió fuente! 5 00:03:03,815 --> 00:03:05,407 ¡Sus aguas! 6 00:03:05,535 --> 00:03:07,685 - ¿Contracciones? - Sí. No. 7 00:03:07,775 --> 00:03:10,335 - ¿Sí o no? - No. - Prepara los instrumentos. 8 00:03:18,335 --> 00:03:19,324 Bisturí. 9 00:03:35,255 --> 00:03:37,166 ¡Qué niña tan encantadora! 10 00:03:43,855 --> 00:03:45,334 Bien, los puntos. 11 00:03:51,815 --> 00:03:53,692 Enviaremos lejos a este tipo. 12 00:03:54,455 --> 00:03:55,490 Aquí. 13 00:03:56,695 --> 00:03:58,413 Éste... 14 00:03:59,455 --> 00:04:03,004 Puedes operar. Y nada de errores. 15 00:04:03,215 --> 00:04:06,127 - ¿Y el tratamiento preventivo? - Profesor... 16 00:04:07,135 --> 00:04:08,534 ¡Vete! 17 00:04:11,935 --> 00:04:15,928 ¿Cuál es el problema? Ve allí, toma un poco de sol, 18 00:04:16,455 --> 00:04:18,923 Respira un poco de aire fresco, no como aquí. 19 00:04:19,135 --> 00:04:21,933 Tal vez perderás algo de ese peso extra. 20 00:04:22,135 --> 00:04:26,970 - Puedo hacer eso en el club. - Es el lugar perfecto para ti. 21 00:04:27,055 --> 00:04:29,808 Y cuando regreses, todo se arreglará. 22 00:04:29,895 --> 00:04:33,524 - Espero que no tarde mucho. - No te preocupes. 23 00:04:34,415 --> 00:04:36,724 - Hablé con alguien. - No estoy preocupado. 24 00:04:36,815 --> 00:04:39,887 - Exactamente. Adiós mario, - Adiós, Sergio. 25 00:04:40,535 --> 00:04:42,048 ¿Tienes un mensaje para tu hijo? 26 00:04:42,135 --> 00:04:44,933 Dile... 27 00:04:45,055 --> 00:04:47,330 si quiere tratar a los negros gratis, 28 00:04:47,415 --> 00:04:50,646 ¡La mayoría de ellos viven aquí ahora! 29 00:04:53,215 --> 00:04:54,534 Adiós Sergio. 30 00:04:56,415 --> 00:04:59,771 - Lucas. - No. Además, es una niña. 31 00:05:05,335 --> 00:05:07,371 Está bien, llámala Luca entonces. 32 00:05:08,695 --> 00:05:10,526 Tomemos una foto. 33 00:05:32,015 --> 00:05:33,926 - Buenas noches, señor. - Hola Carlos. 34 00:05:34,815 --> 00:05:36,453 - ¿Mi esposa? - Aquí no. 35 00:05:36,535 --> 00:05:39,732 Puedo ver eso. ¿Sabes dónde está? 36 00:05:40,215 --> 00:05:41,534 - No lo sé. - "No lo sé". 37 00:05:41,655 --> 00:05:45,648 Claro, ni siquiera sabes italiano. Sólo las palabras "día de pago". 38 00:05:45,815 --> 00:05:48,375 Esta noche me voy a Kenia. Haz la maleta, por favor. 39 00:05:48,455 --> 00:05:50,491 - Sí, señor. - ¿Dónde están mis cigarros? 40 00:05:51,135 --> 00:05:53,365 No lo sabes. ¿Por qué pregunté? 41 00:06:12,215 --> 00:06:14,171 - ¿Cómo te fue? - Bien. 42 00:06:15,175 --> 00:06:16,733 Tenemos 11 Lucas ahora. 43 00:06:17,375 --> 00:06:20,253 No dejes que llamen el siguiente Luca, o... 44 00:06:20,815 --> 00:06:23,010 No hay más espacio en el tablero. 45 00:06:23,415 --> 00:06:25,849 compraré otro cuando vaya a buscar al Dr. Tirelli. 46 00:06:26,215 --> 00:06:27,773 ¿Vas a ir? ¿Por qué? 47 00:06:28,295 --> 00:06:29,489 Porque. 48 00:06:34,975 --> 00:06:38,012 - ¿Cómo estás, Cristoni? - Horrible. 49 00:06:38,775 --> 00:06:41,733 - ¿Es tifoidea, Luca? - No, ya te lo dije. 50 00:06:41,855 --> 00:06:43,004 ¿Estás seguro? 51 00:06:43,095 --> 00:06:46,053 Será mejor que te vayas a casa Aquí nunca lo sabremos. 52 00:06:46,575 --> 00:06:50,727 Normalmente nos envían el último idiota disponible como médico. 53 00:06:50,855 --> 00:06:53,813 - Gracias, Elsa. - Lo siento, Lorenzo, solo digo. 54 00:06:53,975 --> 00:06:55,613 Vamos. Lo siento. 55 00:06:56,975 --> 00:06:59,250 Ahora nos envían una maravilla. 56 00:06:59,535 --> 00:07:01,924 Es un amigo, por eso viene. 57 00:07:02,855 --> 00:07:03,924 Al menos eso espero. 58 00:07:34,095 --> 00:07:35,289 ¡Próximo! 59 00:07:43,455 --> 00:07:45,207 - Hola. - ¿Ya volviste? 60 00:07:47,895 --> 00:07:50,409 - Me quitaron 6 minutos de tiempo. - ¿En realidad? 61 00:07:50,615 --> 00:07:52,685 - Sin empujar. - ¡Increíble! 62 00:07:54,895 --> 00:07:57,363 - ¿Estabas fumando? - No. 63 00:07:58,335 --> 00:08:02,044 Fue él. Trata este lugar como si fuera suyo. 64 00:08:04,255 --> 00:08:06,610 creo que puedo hacerlo en 3 horas 40 minutos. 65 00:08:06,695 --> 00:08:09,528 ¿Encontrarás algo de tiempo para mí? 66 00:08:11,335 --> 00:08:12,973 Estoy todo sudoroso. 67 00:08:15,135 --> 00:08:16,853 - Déjame ducharme. - Después. 68 00:08:17,135 --> 00:08:19,171 Está bien, seré rápido. 69 00:08:23,175 --> 00:08:26,008 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento, señor. 70 00:08:27,615 --> 00:08:30,209 ¡Y no más cigarrillos ni puros! 71 00:08:35,175 --> 00:08:38,485 Lamento que te vayas, Odio estar solo. 72 00:08:39,695 --> 00:08:42,414 - ¿Cuándo volverás? - Pronto. 73 00:08:45,015 --> 00:08:48,451 Le echaré una mano a Luca y volveré. 74 00:08:49,255 --> 00:08:51,928 - Pronto. - Es lindo lo que estás haciendo. 75 00:08:54,855 --> 00:08:57,892 Dices que es para Luca, pero sé que es para ti. 76 00:08:59,695 --> 00:09:01,333 Me hace feliz. 77 00:09:10,895 --> 00:09:13,853 - No mezclar alcohol y pastillas. - Soy médico. 78 00:09:14,495 --> 00:09:15,928 No me rompas las pelotas. 79 00:10:14,175 --> 00:10:16,484 Ya lo hice, ¡solo vuela el avión! ¡Maldito seas! 80 00:10:20,255 --> 00:10:21,244 ¡Oh Dios! 81 00:10:27,215 --> 00:10:28,694 Aquí viene. 82 00:11:01,495 --> 00:11:03,133 ¡Doctor, ven aquí! 83 00:11:09,575 --> 00:11:12,009 mario, ¿estás bien? 84 00:11:13,895 --> 00:11:15,374 ¡Estás pálido! 85 00:12:16,575 --> 00:12:19,328 Dáselos a él, mira el estado en el que se encuentra. 86 00:12:20,655 --> 00:12:22,532 Se los das tú. 87 00:12:28,735 --> 00:12:30,407 ¡Bastardo inteligente! Aquí. 88 00:12:47,095 --> 00:12:49,689 - Me alegro de verte. - Yo también. 89 00:12:52,495 --> 00:12:55,567 - ¿Bien? - Todo está bien, genial. 90 00:12:55,655 --> 00:12:57,452 Bien. 91 00:12:58,015 --> 00:13:00,927 - ¿Cómo está Ginevra? - Bien. 92 00:13:01,775 --> 00:13:04,369 - Tu papá te envía saludos. - Gracias. 93 00:13:06,535 --> 00:13:08,765 - ¿Está Shrek con nosotros? - Su nombre es Donbosco. 94 00:13:08,855 --> 00:13:10,334 - ¿Sacerdote? - Huérfano. 95 00:13:11,135 --> 00:13:13,171 Criado por misioneros italianos. 96 00:13:15,335 --> 00:13:17,974 - Habla perfecto italiano. - Bien hecho, Shrek. 97 00:13:18,055 --> 00:13:20,091 ¿Cómo estás? Donbosco. 98 00:13:21,135 --> 00:13:22,454 Vamos. 99 00:13:26,055 --> 00:13:27,329 ¡Guau! 100 00:14:07,175 --> 00:14:11,054 ¡Mira esta configuración! ¿Quién es tu enfermera, Naomi Campbell? 101 00:14:12,695 --> 00:14:14,287 La conocerás. 102 00:14:14,655 --> 00:14:17,374 Esta es la casa de un diplomático. Pasaremos la noche aquí. 103 00:14:17,455 --> 00:14:19,207 Un entorno internacional. 104 00:14:28,775 --> 00:14:32,404 El absurdo de Italia sus hospitales son peores que los de África. 105 00:14:35,615 --> 00:14:36,968 ¿Qué dijo? 106 00:14:37,415 --> 00:14:39,371 Los hospitales italianos son del tercer mundo. 107 00:14:39,455 --> 00:14:40,570 Tienes razón. 108 00:14:40,815 --> 00:14:43,454 En Italia hay situaciones mucho peores. 109 00:14:44,975 --> 00:14:47,364 todavía están enojados que Zidane fue expulsado. 110 00:14:47,455 --> 00:14:51,050 Por eso los italianos son los mejores. Médicos humanitarios. 111 00:14:52,015 --> 00:14:53,004 ¿Qué dijo? 112 00:14:53,095 --> 00:14:55,404 Sí, pero él no. Él es del sector privado. 113 00:14:55,495 --> 00:14:57,929 Dije que eres un gran cirujano. 114 00:14:59,095 --> 00:15:00,813 Pobre Luca, pues... 115 00:15:01,495 --> 00:15:04,965 Dile que es hora de que se den cuenta cómo utilizar el bidé. 116 00:15:05,575 --> 00:15:07,088 Seguir. 117 00:15:16,095 --> 00:15:17,926 Bromeando aparte, 118 00:15:18,215 --> 00:15:22,094 es un excelente cirujano. ellos Lo llamó "Manos de Oro" en la universidad. 119 00:15:22,255 --> 00:15:24,689 - ¿Qué dijiste? - Que eres un gran imbécil. 120 00:15:31,215 --> 00:15:37,051 Mario, lo siento si hice Algunos comentarios de mal gusto. 121 00:15:37,135 --> 00:15:39,968 - ¿Hablas italiano? - Sí. No fue mi intención... 122 00:15:40,055 --> 00:15:42,694 - Hablo un poco. - ¿Entiendes todo? 123 00:15:42,775 --> 00:15:43,924 Sí. 124 00:15:44,335 --> 00:15:47,611 Lo siento, dije algunas cosas que... 125 00:15:47,695 --> 00:15:49,925 Sentí que se estaban burlando de mí. 126 00:15:50,255 --> 00:15:53,053 Puedo sentir que eres un buen médico. 127 00:15:53,135 --> 00:15:55,888 - Yo también soy médico. - ¿Eres un colega? 128 00:15:57,535 --> 00:16:00,607 - ¿Es tu primera vez aquí? - ¿En África? Sí. 129 00:16:01,095 --> 00:16:05,293 Fantástico. lo poco que he visto ha causado una gran impresión. 130 00:16:05,975 --> 00:16:08,125 Tú también has causado una gran impresión. 131 00:16:08,255 --> 00:16:09,404 ¿De qué manera? 132 00:16:10,735 --> 00:16:13,374 Ella nunca te quitó los ojos de encima. 133 00:16:13,975 --> 00:16:16,569 - No me di cuenta. - Ustedes los italianos no... 134 00:16:16,695 --> 00:16:18,413 No lo sé, tal vez. 135 00:16:19,575 --> 00:16:23,011 ¡Vamos, diviértete! 136 00:16:23,335 --> 00:16:25,212 - ¿Está disponible? - ¡Seguro! 137 00:16:25,615 --> 00:16:26,889 Vamos, Mario. 138 00:17:15,935 --> 00:17:18,449 - Tu amigo es un poco idiota. - No, vamos. 139 00:17:18,735 --> 00:17:22,523 Parece uno. Pero deberíamos agradecerle. 140 00:17:22,815 --> 00:17:24,931 Si no fuera por él, No nos hubiéramos vuelto a encontrar. 141 00:17:33,415 --> 00:17:34,564 ¿Listo para partir? 142 00:17:34,895 --> 00:17:37,329 -¿Adónde fuiste anoche? - Estaba agotado. 143 00:17:37,455 --> 00:17:39,685 - Vamos, que es tarde. - Sí, un segundo. 144 00:17:41,015 --> 00:17:42,687 - Dame la bolsa. - Está bien. 145 00:17:42,775 --> 00:17:44,208 Dámelo. 146 00:17:44,775 --> 00:17:48,051 - Aquí hay muchos huérfanos. - Seguro. 147 00:17:48,135 --> 00:17:51,411 Ese cordero vestido de cordero me dio una conferencia. 148 00:17:51,615 --> 00:17:53,970 Mujer guapa, pero un poco demasiado hablador. 149 00:18:03,695 --> 00:18:05,128 Son Samburu. 150 00:18:05,455 --> 00:18:09,528 Samburu: guerreros y pastores. Creen que Dios les dio ganado. 151 00:18:09,735 --> 00:18:10,963 ¿Solo ellos? 152 00:18:11,455 --> 00:18:13,047 Son nuestros principales pacientes. 153 00:18:13,935 --> 00:18:15,288 Mira hacia allá. 154 00:18:15,375 --> 00:18:17,764 - ¿En qué? - Nada, no mires a los piratas. 155 00:18:17,895 --> 00:18:20,489 - ¿Qué piratas? - Somalíes, podrían mataros. 156 00:18:23,175 --> 00:18:25,370 - ¿Se han ido? - ¡Están volviendo! 157 00:18:25,455 --> 00:18:27,332 - ¿Qué carajo? - Es una broma. 158 00:18:27,615 --> 00:18:29,048 ¡Vete a la mierda! 159 00:18:32,535 --> 00:18:34,890 - ¿Esto sucede a menudo? - Sucede. 160 00:18:35,775 --> 00:18:37,049 ¡A menudo, maldita sea! 161 00:18:40,095 --> 00:18:41,244 Monjas. 162 00:18:42,375 --> 00:18:46,254 El camino está bloqueado, un camión quedó atrapado en el barro. 163 00:18:47,855 --> 00:18:51,086 - ¿Alguna baja? - No, pero el camino está bloqueado. Adiós. 164 00:18:52,695 --> 00:18:55,448 - Esta perra se está burlando. - Pero ella es monja. 165 00:18:55,575 --> 00:18:58,453 ¡Vaya, Donbosco! Ella sigue siendo una perra. 166 00:19:22,455 --> 00:19:24,685 - Continuaremos a pie. - ¿Con este calor? 167 00:19:24,775 --> 00:19:26,811 No está lejos, hay un atajo. 168 00:19:27,375 --> 00:19:29,491 Estará oscuro antes de que saquen eso. 169 00:19:29,575 --> 00:19:32,487 - Tengo equipaje. - Déjalo aquí, Donbosco se quedará. 170 00:19:33,295 --> 00:19:35,206 Espera, me pondré algo más fresco. 171 00:19:35,295 --> 00:19:37,889 - ¿Qué? - Me pondré algo más fresco. 172 00:19:38,015 --> 00:19:39,414 Apresúrate. 173 00:19:44,135 --> 00:19:45,454 ¡Maldito sea! 174 00:19:48,295 --> 00:19:49,933 ¿Hace frío aquí por la noche? 175 00:20:04,015 --> 00:20:07,132 - ¿Qué pasa con los animales? - No debería haber ninguno. 176 00:20:08,655 --> 00:20:11,374 - ¿Estás seguro? - No, no estoy seguro. 177 00:20:11,975 --> 00:20:13,727 ¿Qué quieres decir? 178 00:20:13,935 --> 00:20:15,971 ¡Es África, eh! 179 00:20:22,655 --> 00:20:26,409 Sabes cuando pierdes todo sentido de todo... 180 00:20:27,975 --> 00:20:29,249 Bueno, 181 00:20:30,175 --> 00:20:33,292 Necesito aclarar mis ideas. Esperar. 182 00:20:34,015 --> 00:20:36,813 No te apoyes en los árboles, podría ser riesgoso. 183 00:20:41,335 --> 00:20:43,291 - No los toques. - ¿Por qué no? 184 00:20:43,375 --> 00:20:44,808 ¡Podrían estar enfermos! 185 00:20:45,415 --> 00:20:48,088 - Son niños, son encantadores. - Lo entiendo. 186 00:20:50,655 --> 00:20:54,364 Estás en el lugar correcto El sentido te golpea como un camión aquí. 187 00:20:54,455 --> 00:20:56,286 Necesito esto. 188 00:21:06,575 --> 00:21:09,612 - Aquí estamos. - A la vuelta de la esquina, ¿eh? 189 00:21:15,415 --> 00:21:17,531 - ¡Hermoso! - ¿Te gusta? 190 00:21:18,495 --> 00:21:19,894 ¿Dónde está el hospital? 191 00:21:21,375 --> 00:21:22,967 Esto es todo. 192 00:21:27,095 --> 00:21:28,528 No te gusta. 193 00:21:31,415 --> 00:21:33,565 Es rústico. Tiene su... 194 00:21:39,215 --> 00:21:40,648 Esta es tu habitación. 195 00:21:42,935 --> 00:21:46,450 Las sábanas están limpias. Dóblalos todas las mañanas. 196 00:21:46,575 --> 00:21:49,885 Lavamos la ropa cada 15 días. No los muevas. 197 00:21:50,295 --> 00:21:53,412 Son para arañas y escorpiones. Utilice el mosquitero. 198 00:21:53,495 --> 00:21:56,692 No bebas el agua del grifo o te enfermarás. 199 00:21:56,775 --> 00:22:00,006 Si tienes suerte, Sólo pasarás un día en el baño. 200 00:22:00,175 --> 00:22:03,133 - ¿Dónde está el baño? - Al otro lado del campamento. 201 00:22:03,295 --> 00:22:07,208 Si vas de noche, Toma una linterna y date prisa. 202 00:22:07,975 --> 00:22:10,125 Presione cero para el servicio de habitaciones. 203 00:22:11,015 --> 00:22:13,768 Si quieres algo, Estoy en la suite de al lado. 204 00:22:15,215 --> 00:22:17,570 - Buenas noches. - Buenas noches, Lucas. 205 00:22:19,215 --> 00:22:20,933 Santa mierda. 206 00:22:42,175 --> 00:22:43,847 Maldito seas. 207 00:22:51,095 --> 00:22:54,292 Morir. ¡Qué asqueroso! 208 00:23:10,135 --> 00:23:11,773 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 209 00:23:12,775 --> 00:23:15,528 En el peor de los casos, pasarás un día en el juan. 210 00:23:16,255 --> 00:23:19,452 Estas ardiendo, Déjame traerte algo. 211 00:23:45,415 --> 00:23:47,770 nos casaremos y vete al Caribe. 212 00:23:48,095 --> 00:23:50,609 Hemos decidido irnos por un mes. 213 00:23:51,375 --> 00:23:53,730 Aunque para Sergio, un mes de baja... 214 00:23:54,015 --> 00:23:58,054 - Ni siquiera se detiene en Navidad. - Ahora tengo a alguien en quien puedo confiar. 215 00:23:58,295 --> 00:24:03,767 - ¿Tu hijo? - No, Mario Tirelli. Él está aquí. 216 00:24:04,415 --> 00:24:07,725 Aquí está. Mario Tirelli, Este es el profesor Paoletti. 217 00:24:07,855 --> 00:24:11,564 - Encantado de conocerlo. - Tiene una gran carrera por delante. 218 00:24:11,975 --> 00:24:13,567 Un futuro brillante. 219 00:24:23,495 --> 00:24:25,884 Apuesto a que no aparecerá en la boda. 220 00:24:27,295 --> 00:24:28,444 Escuchar. 221 00:24:29,295 --> 00:24:33,129 - Prométeme algo. - Lo que quieras. 222 00:24:34,135 --> 00:24:35,853 Que cuando nos casemos... 223 00:24:39,775 --> 00:24:41,572 Serás mi testigo. 224 00:24:43,175 --> 00:24:46,326 Sé que Mario también te lo preguntará. pero tienes que ser mía. 225 00:24:46,735 --> 00:24:49,727 - ¡Prométemelo, por favor! - Sí. 226 00:24:49,815 --> 00:24:50,850 ¿Sí? 227 00:24:52,055 --> 00:24:53,090 ¡Excelente! 228 00:24:53,495 --> 00:24:56,134 Le diré ahora, Estará verde de envidia. 229 00:25:05,535 --> 00:25:10,131 Todos ellos son traficantes de ruedas, No les importa la medicina. 230 00:25:10,215 --> 00:25:13,446 - Ni siquiera mi padre. - No tenías que transmitirlo. 231 00:25:13,575 --> 00:25:17,614 -Digo lo que pienso. - ¡Parecíamos unos completos idiotas! 232 00:25:17,895 --> 00:25:20,887 - Todos ustedes me enferman. - Déjalo en paz, está borracho. 233 00:25:21,015 --> 00:25:26,328 No seré tu testigo y tampoco seré tuyo. 234 00:25:26,415 --> 00:25:28,610 Cálmate. 235 00:25:28,935 --> 00:25:30,926 - ¿Qué ocurre? - Me voy a enfermar. 236 00:25:31,015 --> 00:25:33,688 - Abre la ventana. - No hay manija. 237 00:25:33,775 --> 00:25:35,970 - Es eléctrico. - Me muero por mear. 238 00:25:36,055 --> 00:25:38,489 -Mario, ayúdalo. - No, él puede arreglárselas. 239 00:25:38,575 --> 00:25:41,043 - Tú estás acostumbrado, yo no. - ¡Vamos! 240 00:25:41,135 --> 00:25:43,365 Eres un hombre con experiencia. 241 00:25:45,455 --> 00:25:47,093 - ¡Mario! - ¡Mierda! 242 00:26:36,135 --> 00:26:38,490 Buenos días Dr. Tirelli, ¿dormiste bien? 243 00:26:38,855 --> 00:26:41,927 - Maravillosamente. - El doble de trabajo hoy, Luca está enfermo. 244 00:26:42,015 --> 00:26:45,690 - Sí, lo noté. - Esta es la habitación del paciente. 245 00:26:45,935 --> 00:26:49,610 Allí hay una pequeña sala de partos, esa es la farmacia y ahí... 246 00:26:49,695 --> 00:26:53,290 Esa choza ilegal, ¿quién la construyó? ¿Un constructor calabrés? 247 00:26:53,855 --> 00:26:58,007 Ese es el teatro que Luca estaba construyendo, pero nuestros fondos fueron recortados. 248 00:26:58,615 --> 00:27:03,769 Aquí nos ocupamos principalmente de nacimientos, accidentes de carretera, 249 00:27:04,175 --> 00:27:06,245 heridas de arma de fuego. Aquí están. 250 00:27:06,775 --> 00:27:08,970 Estas son nuestras enfermeras más expertas. 251 00:27:09,535 --> 00:27:10,684 Buen día. 252 00:27:11,975 --> 00:27:15,047 - Hola. - Jeremy, pero todos me llaman Jerry. 253 00:27:15,655 --> 00:27:18,044 - Tomás. - ¡Tom y Jerry! 254 00:27:18,135 --> 00:27:20,365 Soy mario. Llámame así, así que... 255 00:27:20,535 --> 00:27:22,765 - Soy Elsa, hola. - Hola. 256 00:27:23,215 --> 00:27:28,130 - Bueno, será un día duro. - Está bien, ya estoy acostumbrado. 257 00:27:28,375 --> 00:27:31,845 Bueno, que tengas un buen día. Si me necesitas estaré en mi oficina. 258 00:27:33,415 --> 00:27:36,088 Si hay algo que necesitas, házmelo saber. 259 00:27:36,455 --> 00:27:38,764 Gracias, no necesito nada. 260 00:27:40,815 --> 00:27:45,366 - ¿Por dónde sueles empezar? - Con la sala de infecciosos. 261 00:27:46,135 --> 00:27:47,932 ¡Vamos a ocuparnos de ellos entonces! 262 00:27:50,975 --> 00:27:52,408 Guantes. 263 00:27:55,295 --> 00:27:57,525 - Guantes, para manos. - Te escuché. 264 00:27:57,655 --> 00:28:00,249 Sólo los usamos en emergencias, cuestan dinero. 265 00:28:00,375 --> 00:28:04,084 Un pañuelo, una mascarilla... ¿Qué pasa si yo también me enfermo? 266 00:28:06,935 --> 00:28:09,210 ¿Cómo se las arregla con sólo dos médicos? 267 00:28:09,535 --> 00:28:12,686 Luca trabajó solo todo el mes. el otro médico estaba enfermo. 268 00:28:12,775 --> 00:28:15,130 ¿Entonces el superhombre de Luca? Bueno. 269 00:28:20,495 --> 00:28:21,974 ¿Qué quieren? 270 00:28:24,575 --> 00:28:27,294 - Dijo que el niño está enfermo. - Ven aquí. 271 00:28:27,615 --> 00:28:29,207 Respira hondo. 272 00:28:33,895 --> 00:28:35,010 De nuevo. 273 00:28:36,615 --> 00:28:40,244 - Tiene neumonía. - Aquí hay mucha tuberculosis. 274 00:28:40,335 --> 00:28:42,132 Llévalo adentro. 275 00:28:42,615 --> 00:28:45,254 - No quieren ser hospitalizados. - Difícil. 276 00:28:53,535 --> 00:28:55,412 Prepara la pierna, desinféctala. 277 00:28:55,975 --> 00:28:59,047 Con los caminos de mierda que tienes, ¿No puedes conducir más lento? 278 00:28:59,295 --> 00:29:00,887 Dile que esto te dolerá. 279 00:29:07,255 --> 00:29:08,768 Absorbe la sangre. 280 00:29:09,535 --> 00:29:14,370 Tiene un cristal incrustado en el pecho. y él no se queja. 281 00:29:14,455 --> 00:29:16,730 Vamos. ¿De qué estás hecho? 282 00:29:20,135 --> 00:29:22,649 - Es un corte de energía. - Me di cuenta de. 283 00:29:22,735 --> 00:29:25,772 - Sucede todos los días. - ¿Dónde está el generador de emergencia? 284 00:29:25,855 --> 00:29:26,924 Roto. 285 00:29:27,295 --> 00:29:29,525 Tom y Jerry, ¿cómo puedo trabajar? 286 00:29:31,535 --> 00:29:34,003 ¡Consigue una antorcha, hazme algo de luz! 287 00:29:34,095 --> 00:29:36,484 ¡Vamos, date prisa! 288 00:29:37,495 --> 00:29:38,644 Llave para tubos. 289 00:29:41,495 --> 00:29:42,644 Llave para tubos. 290 00:29:44,255 --> 00:29:47,292 No, este es un destornillador. Se llama destornillador. 291 00:29:49,575 --> 00:29:51,406 Esta es una llave para tubos. 292 00:29:55,495 --> 00:29:57,372 Y ahora verás... 293 00:29:58,535 --> 00:30:00,412 cómo lo hacemos funcionar. 294 00:30:00,775 --> 00:30:02,208 Vamos a ver. 295 00:30:05,415 --> 00:30:07,007 ¡Sí! 296 00:30:08,295 --> 00:30:10,047 ¡Bien hecho! 297 00:30:11,175 --> 00:30:14,690 La verdad es que nos hemos convertido Un país amoral y corrupto. 298 00:30:14,815 --> 00:30:17,932 - Siempre hemos sido así. - ¿Por qué la gente no se rebela? 299 00:30:18,015 --> 00:30:19,971 Porque en Italia se vive bien. 300 00:30:20,095 --> 00:30:23,007 Porque te acostumbras como esta mierda. 301 00:30:23,335 --> 00:30:27,453 - Gracias, Elsa. - Haces milagros con lo que tenemos. 302 00:30:27,575 --> 00:30:30,567 - ¿Dónde aprendiste a hacerlo? - En Italia. 303 00:30:30,655 --> 00:30:34,011 - Mira, algunas cosas las hacemos bien. - En la cárcel, en Italia. 304 00:30:34,095 --> 00:30:37,531 - Tendré unos segundos. - Iba a hacer mis votos. 305 00:30:37,655 --> 00:30:40,533 - ¿Qué votos? - Convertirse en misionero. 306 00:30:40,975 --> 00:30:43,694 Luego tuve una crisis al respecto. 307 00:30:43,775 --> 00:30:47,006 Porque viste todos esos Samburu ¡con sus pollas afuera! 308 00:30:47,695 --> 00:30:52,530 - Tú me lo dijiste. - ¿Entonces vas a tener un bebé Samburu? 309 00:30:52,615 --> 00:30:57,405 No, su papá es suizo. él es un ortopedista. 310 00:30:57,975 --> 00:30:59,966 Ha estado aquí tres semanas... 311 00:31:00,335 --> 00:31:01,973 Puede pasar... 312 00:31:02,495 --> 00:31:04,884 - Pero él no lo sabe. - Mejor para ti. 313 00:31:05,215 --> 00:31:07,604 imagina vivir con un ortopedista suizo. 314 00:31:07,695 --> 00:31:10,971 He perdido mi vocación pero no mi fe. 315 00:31:11,815 --> 00:31:13,248 ¿Eres creyente? 316 00:31:13,335 --> 00:31:16,293 Tuve el honor de tratar el Santo Padre. 317 00:31:17,455 --> 00:31:18,604 ¿Entonces? 318 00:31:19,415 --> 00:31:20,928 ¿Sin música? 319 00:31:22,575 --> 00:31:24,054 - ¿Puedo? - No. 320 00:31:24,655 --> 00:31:27,931 - Usamos el poder para otras cosas. - No en voz alta. 321 00:31:28,015 --> 00:31:29,812 Vamos, no en voz alta. 322 00:31:30,655 --> 00:31:32,725 Entonces sólo esta vez. 323 00:32:18,095 --> 00:32:19,494 Mira ese lote. 324 00:33:10,295 --> 00:33:12,934 - ¿Dónde está el doctor Tirelli? - En el "hotty". 325 00:33:13,855 --> 00:33:15,004 ¡Mierda! 326 00:33:17,055 --> 00:33:19,615 El Dr. Tirelli me enseñó eso. 327 00:33:20,815 --> 00:33:22,453 Es gracioso. 328 00:33:29,295 --> 00:33:30,569 Ey. 329 00:33:31,655 --> 00:33:33,134 - ¡Ey! - ¿Sí? 330 00:33:35,695 --> 00:33:37,048 ¿Puedo hablar unas palabras? 331 00:33:43,095 --> 00:33:45,006 ¿Qué estabas pensando? 332 00:33:45,215 --> 00:33:48,844 Es solo el carburador Podemos comprar uno nuevo. 333 00:33:49,215 --> 00:33:52,412 ¿Comprar uno nuevo? ¿Te das cuenta dónde estamos? 334 00:33:52,975 --> 00:33:55,330 Aquí no hay concesionarios. 335 00:33:55,455 --> 00:33:59,573 Es más importante tener poder. que pasear por Kenia. 336 00:33:59,975 --> 00:34:03,126 Salvo tres vidas al día haciendo eso. ¿Está eso claro? 337 00:34:03,855 --> 00:34:07,609 No puedes hacer lo que quieres. Hay que respetar las reglas. 338 00:34:07,695 --> 00:34:09,492 Si no puedes, vete a casa. 339 00:34:14,855 --> 00:34:18,006 Me equivoqué, lo siento. 340 00:34:18,255 --> 00:34:19,449 Lo siento. 341 00:34:21,655 --> 00:34:23,134 Bueno. 342 00:34:25,375 --> 00:34:28,890 - ¿Qué pasa con el top elegante? - Vete a la mierda. 343 00:34:28,975 --> 00:34:31,091 - Te prestaré una camiseta. - Ninguno de esos. 344 00:34:31,175 --> 00:34:35,134 Hay un problema Han venido a buscar a su chico. 345 00:34:35,295 --> 00:34:38,605 - ¿Qué chico? - Llegó con tuberculosis. 346 00:34:47,855 --> 00:34:50,164 No podemos llevarlo de regreso al pueblo. 347 00:34:50,495 --> 00:34:52,008 Cállate, por favor. 348 00:34:53,935 --> 00:34:56,165 - Morirá. - Cállate. 349 00:34:59,015 --> 00:35:01,370 ¡Déjalo morir, me importa un carajo! 350 00:35:10,255 --> 00:35:12,610 No habla inglés, sólo suajili. 351 00:35:12,695 --> 00:35:15,528 - Dile que no haga eso. - Sólo cállate. 352 00:35:22,615 --> 00:35:25,573 - Espera aquí. - No, iré contigo. 353 00:35:25,655 --> 00:35:27,885 Espera aquí, es mejor. 354 00:35:29,295 --> 00:35:30,648 Quédate ahí. 355 00:35:31,015 --> 00:35:34,552 - Si te dan yogur, no lo bebas. - ¿Por qué? 356 00:35:34,735 --> 00:35:37,727 Es leche fermentada con sangre, no esta mal pero... 357 00:35:38,015 --> 00:35:40,768 Iré contigo, no hablaré. 358 00:35:42,695 --> 00:35:43,810 Por favor... 359 00:35:47,855 --> 00:35:48,970 ¡Oh Dios! 360 00:35:53,735 --> 00:35:55,134 No, mi reloj no. 361 00:36:30,495 --> 00:36:33,328 No, de verdad, soy alérgico. 362 00:36:33,935 --> 00:36:35,846 - Es... - Todo está bien. 363 00:36:37,895 --> 00:36:39,567 Nos dejarán al niño. 364 00:36:39,655 --> 00:36:42,488 Su mamá vendrá por él. dentro de seis meses. 365 00:36:42,615 --> 00:36:44,651 - ¿Seis meses? - Son nómadas. 366 00:36:45,415 --> 00:36:48,452 - Serás responsable de él. - ¿Para el chico? 367 00:36:51,055 --> 00:36:52,283 ¿Está loco? 368 00:36:56,055 --> 00:36:59,968 Esta herida te recordará que Si lastimas al chico, te lastimarás. 369 00:37:02,015 --> 00:37:04,006 Si él es cortado, tú serás cortado. 370 00:37:06,175 --> 00:37:07,927 - Si muere... - Lo entiendo. 371 00:37:09,895 --> 00:37:12,568 Agradecer siempre a los mayores. Adiós. 372 00:37:17,215 --> 00:37:20,013 No puede simplemente apuñalarme así. 373 00:37:20,855 --> 00:37:24,609 Se feliz Porque las cicatrices de Samburu significan elegancia. 374 00:37:24,815 --> 00:37:26,328 ¡Para nosotros significa tétanos! 375 00:37:33,175 --> 00:37:35,211 Detener. 376 00:37:35,455 --> 00:37:38,686 Escucha, chico. Detener. 377 00:37:38,815 --> 00:37:42,490 Detente, es peligroso. ¿Bueno? 378 00:37:44,535 --> 00:37:45,604 Por favor. 379 00:37:50,855 --> 00:37:52,607 Basta. 380 00:37:53,255 --> 00:37:54,370 ¡Salvatore! 381 00:37:55,175 --> 00:37:57,643 Traduce, dile que no haga tonterías. 382 00:38:03,935 --> 00:38:05,891 - ¿Está claro? - Virgen. 383 00:38:06,975 --> 00:38:08,806 Dile que no haga tonterías. 384 00:38:11,415 --> 00:38:12,484 Jurar. 385 00:38:14,895 --> 00:38:17,329 A partir de hoy, Te llamarás Hipócrates. 386 00:38:17,415 --> 00:38:20,725 El juramento de Hipócrates es algo serio. ¿Lo entiendes? 387 00:38:21,015 --> 00:38:22,368 ¿Comprendido? 388 00:38:33,655 --> 00:38:35,771 Nada. 389 00:38:38,055 --> 00:38:39,727 Baja recepción. 390 00:38:40,215 --> 00:38:41,443 Sergio, amigo. 391 00:38:41,775 --> 00:38:45,848 Ah, está operando. Volveré a llamar. 392 00:38:45,935 --> 00:38:49,245 volveré a llamar aquí no hay señal. Tirelli. 393 00:38:49,335 --> 00:38:50,688 Está bien. 394 00:39:00,615 --> 00:39:05,086 Estás en el lugar correcto por ahora. Mientras tanto arreglaré las cosas. 395 00:39:05,295 --> 00:39:09,083 - Espero que no tarde mucho. - No lo hará. 396 00:39:23,535 --> 00:39:24,570 Ir. 397 00:39:29,375 --> 00:39:31,570 Lucas, mira. Ven y mira. 398 00:39:32,095 --> 00:39:34,165 - ¿Qué es? - Mira esto. 399 00:39:35,495 --> 00:39:38,055 - No, es pénfigo. - Con ampollas. Mirar. 400 00:39:38,135 --> 00:39:41,127 - ¿Y si es un sarpullido con ampollas? - No, es pénfigo. 401 00:39:41,255 --> 00:39:43,769 Es desagradable, dile que venga. al hospital. 402 00:39:48,095 --> 00:39:49,414 ¡Increíble! 403 00:39:51,495 --> 00:39:53,372 - ¿Cómo estás? - No es bueno. 404 00:39:53,815 --> 00:39:56,124 Llevo tres días con escalofríos. 405 00:40:19,855 --> 00:40:21,368 Vamos, responde. 406 00:40:32,055 --> 00:40:34,523 - Se está asfixiando. - La presión arterial es 200. 407 00:40:34,615 --> 00:40:38,005 - Está vivo, necesito katapesan. - Espera, tenemos que abrirla. 408 00:40:38,095 --> 00:40:40,563 El feto no está desarrollado. lo matarás. 409 00:40:41,015 --> 00:40:42,414 Lo siento, no puedo hacerlo. 410 00:40:44,495 --> 00:40:47,214 - Dale un poco de valium, la operaré. - Espera un minuto. 411 00:40:47,295 --> 00:40:49,684 - Intentemos salvarla. - Los salvaremos a ambos. 412 00:40:49,775 --> 00:40:51,731 -Jerry, ve... - Yo decido aquí. 413 00:40:52,735 --> 00:40:54,088 Valio. 414 00:41:04,495 --> 00:41:07,532 Él decide, ¿Qué diablos decide? 415 00:41:08,855 --> 00:41:10,334 Se lo mostraré. 416 00:41:25,655 --> 00:41:26,849 Maldita sea. 417 00:41:31,095 --> 00:41:33,006 ¡Por el amor de Dios! 418 00:41:39,815 --> 00:41:42,693 - ¿Todo bien? - ¡Como el infierno! 419 00:41:54,895 --> 00:41:57,045 - ¿Cómo te fue? - Ella está mejor. 420 00:41:57,895 --> 00:42:01,012 - Lo siento, mis hormonas... - Eso es normal. 421 00:42:01,855 --> 00:42:03,493 ¡Maldito infierno! 422 00:42:24,535 --> 00:42:25,729 ¿Puedo? 423 00:42:32,255 --> 00:42:33,324 ¿Estás bien? 424 00:42:33,455 --> 00:42:36,367 Estaré bien cuando deje este agujero de mierda. 425 00:42:39,695 --> 00:42:41,174 no puedo dormir 426 00:42:41,575 --> 00:42:44,806 Sigo temblando, los mosquitos, esta pobre gente... 427 00:42:54,255 --> 00:42:56,689 No pudimos salvarlos a ambos. 428 00:42:57,335 --> 00:42:58,927 No con lo que tenemos. 429 00:43:00,095 --> 00:43:03,167 Decidí salvar a la madre, ella tiene otros seis hijos. 430 00:43:04,615 --> 00:43:08,449 Escucha, ha sido bueno verte. y todo eso... 431 00:43:08,535 --> 00:43:11,891 Pero me voy mañana. Lo siento, pero... 432 00:43:17,895 --> 00:43:19,613 - ¿Te estás riendo? - Sí. 433 00:43:20,455 --> 00:43:23,367 Creo que el proximo vuelo Será en seis días. 434 00:43:26,855 --> 00:43:28,891 No puedo soportarlo más. 435 00:43:29,735 --> 00:43:32,044 Quiero que vuelvan los atascos, 436 00:43:32,415 --> 00:43:34,133 quiero comer pasta, 437 00:43:34,735 --> 00:43:37,249 Quiero ver jugar a la Lazio, ¡eso es lo que quiero! 438 00:43:37,455 --> 00:43:39,685 Quiero un espresso, un capuchino. 439 00:43:43,135 --> 00:43:46,525 - Se te cayó esto. - Joder. 440 00:43:51,135 --> 00:43:52,568 Venga conmigo. 441 00:44:32,415 --> 00:44:34,565 No, Teresa, tengo que quedarme aquí. 442 00:44:36,255 --> 00:44:39,167 Yo también te extraño mucho, sí. 443 00:44:39,855 --> 00:44:41,368 ¿Cómo están los niños? 444 00:44:44,055 --> 00:44:47,092 ¿Por qué siempre criticas a los demás? 445 00:44:47,215 --> 00:44:52,130 - ¿A mí? - ¡Sí! eres una mierda porque ayudas a los negros. 446 00:44:56,855 --> 00:45:01,406 Salvatore, ¡qué asqueroso! no puedes ¡Usa la computadora para esta mierda! 447 00:45:01,735 --> 00:45:04,647 ¿Mierda? Es el cuerpo humano. 448 00:45:05,815 --> 00:45:09,125 - ¿Entonces tratas a los italianos pobres? - Tratas a quien quieres. 449 00:45:09,215 --> 00:45:12,651 - Gracias a Dios ya se acabaron los enfermos. - ¿Gracias a Dios? 450 00:45:12,735 --> 00:45:15,090 - ¡Luca, ve con calma! - ¡Escuchate! 451 00:45:15,175 --> 00:45:18,087 - No puedo decir nada. - ¿Te das cuenta de lo que dices? 452 00:45:18,175 --> 00:45:20,484 - Eres mucho peor... - ¿Peor? 453 00:45:20,855 --> 00:45:22,766 - Peor que antes. - ¿Cuando? 454 00:45:22,855 --> 00:45:24,766 Eres mucho peor. 455 00:45:24,895 --> 00:45:27,204 - ¿Significado? - Tal como eres. 456 00:45:27,295 --> 00:45:29,286 - ¿Qué? - Tienes un correo electrónico. 457 00:45:30,775 --> 00:45:34,085 Te daré nuestro número de teléfono. para que te puedan llamar. 458 00:45:34,175 --> 00:45:35,244 Gracias. 459 00:45:47,415 --> 00:45:49,531 Ginevra viene aquí. 460 00:45:52,055 --> 00:45:53,613 - ¿Por qué? - ¿Cómo lo sé? 461 00:45:55,655 --> 00:45:58,965 ¿Sabes cómo es ella? ella no puede estar sola. 462 00:46:04,175 --> 00:46:06,006 ¿Ella ya se fue? 463 00:46:07,215 --> 00:46:09,285 ¿Dejó un mensaje? 464 00:46:10,255 --> 00:46:11,973 ¡No se trata de regar las plantas! 465 00:46:12,055 --> 00:46:14,444 ¿Ella te dejó? ¿Un mensaje para mí, Carlos? 466 00:46:15,055 --> 00:46:16,454 "No lo sé". 467 00:46:16,895 --> 00:46:18,692 Mario. Sea breve. 468 00:46:19,255 --> 00:46:21,644 Tengo que irme. ¿Qué es esa música? 469 00:46:22,735 --> 00:46:25,647 No me importa si es jueves, Haz tus fiestas en otro lugar. 470 00:46:51,255 --> 00:46:55,009 No pierdas el tiempo, no puedes. Toma ese camino en la oscuridad. 471 00:46:55,295 --> 00:46:58,367 ¡Doctor, Hipócrates está en el tejado! 472 00:46:59,655 --> 00:47:00,724 Oh, mierda. 473 00:47:00,815 --> 00:47:02,851 - Si muere... - ¡Vete a la mierda! 474 00:47:04,575 --> 00:47:06,167 - Bájate. - No toques eso. 475 00:47:06,255 --> 00:47:08,564 ¡Agáchate, desgraciado! 476 00:47:09,855 --> 00:47:12,608 ¡Dile que se baje o se arrepentirá! 477 00:47:17,375 --> 00:47:19,764 ¿Su esposa es doctora? ¿Puede ella ayudar? 478 00:47:20,215 --> 00:47:21,330 No. 479 00:47:22,815 --> 00:47:25,613 - ¿La conoces? - Yo la conocía. 480 00:47:26,215 --> 00:47:28,251 ¡Bajar! ¡Salvatore, ayúdame a levantarme! 481 00:47:28,495 --> 00:47:31,692 - No te hagas daño. - ¡Te ganaré negro y azul! 482 00:47:32,255 --> 00:47:33,210 Uno... 483 00:47:33,655 --> 00:47:34,849 Ir. 484 00:47:36,295 --> 00:47:37,728 Suelta mi pierna. 485 00:47:38,255 --> 00:47:40,007 Te mataré. ¡No! 486 00:47:41,495 --> 00:47:43,690 ¡Oh Dios! ¡Maldito seas! 487 00:47:48,775 --> 00:47:50,128 Dame eso. 488 00:47:51,255 --> 00:47:54,327 Haz lo que quieras. ¿Quieres suicidarte? ¡Adelante! 489 00:47:55,495 --> 00:47:57,690 - Vámonos, adiós. - No te excedas. 490 00:47:57,775 --> 00:47:59,367 - Se bueno. - Sí. 491 00:49:05,495 --> 00:49:07,167 - Hola. - Hola. 492 00:49:09,895 --> 00:49:13,570 - Yo vine... - ¿Para robarme el correo? 493 00:49:13,895 --> 00:49:17,444 No, te traje algo. 494 00:49:18,895 --> 00:49:21,363 No me dijiste que te ibas. 495 00:49:21,455 --> 00:49:25,767 yo también iba pero he estado muy ocupado. 496 00:49:25,855 --> 00:49:29,006 - Me ha nevado. - No me mientas. 497 00:49:29,695 --> 00:49:31,492 Sé que eres un bastardo. 498 00:49:34,055 --> 00:49:37,365 - ¿Qué me trajiste? - Nada, sólo algo. 499 00:49:37,655 --> 00:49:40,931 Lo puse ahí, mi pulsera se atascó y luego se rompió... 500 00:49:41,255 --> 00:49:42,813 y está ahí dentro. 501 00:49:44,095 --> 00:49:45,323 Lo abriré. 502 00:49:50,455 --> 00:49:52,286 Aquí lo tienes. 503 00:49:56,655 --> 00:49:59,488 - ¿Puedo quedármelo? - No, Mario me lo dio. 504 00:50:01,855 --> 00:50:03,493 ¡Es de Bulgari! 505 00:50:04,815 --> 00:50:06,328 Esto es para ti. 506 00:50:08,375 --> 00:50:10,570 Es música para tu viaje. 507 00:50:11,695 --> 00:50:12,969 Gracias. 508 00:50:38,175 --> 00:50:40,052 - Lo siento. - ¿Qué demonios? 509 00:50:41,335 --> 00:50:43,371 - Son los arbustos del camino. - Mirar. 510 00:50:43,455 --> 00:50:45,446 Esta maldita música me molesta. 511 00:51:03,375 --> 00:51:05,935 Mira cómo aterriza ese hijo de puta. 512 00:51:12,415 --> 00:51:14,053 Él está haciendo turnos. 513 00:51:15,135 --> 00:51:16,648 Está borracho. 514 00:51:50,775 --> 00:51:52,766 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Perfecto. 515 00:51:53,815 --> 00:51:54,964 Hola. 516 00:51:57,055 --> 00:51:58,932 - Iré por tus maletas. - Sí. 517 00:52:08,415 --> 00:52:09,768 - Hola. - Hola. 518 00:52:18,615 --> 00:52:21,812 - No has cambiado. - Tú tampoco. 519 00:52:23,135 --> 00:52:25,695 - Vamos, es un largo camino. - Vamos. 520 00:52:27,575 --> 00:52:30,248 Aquí estamos, juntos de nuevo. 521 00:52:31,295 --> 00:52:33,855 - ¿Cuándo fue la última vez? - La última vez... 522 00:52:34,495 --> 00:52:36,725 - Cuando estabas en coma. - Bien. 523 00:52:37,055 --> 00:52:38,454 ¡Cuidado, eh! 524 00:52:55,015 --> 00:52:56,084 Samburu. 525 00:53:00,415 --> 00:53:01,643 ¡Lindo! 526 00:53:12,975 --> 00:53:15,011 Samburu con ganado. 527 00:53:17,455 --> 00:53:19,207 Esta es la recepción. 528 00:53:20,215 --> 00:53:22,365 Este es el interior. Hola. 529 00:53:23,015 --> 00:53:25,927 - Este es nuestro personal. - Buenas noches. 530 00:53:27,255 --> 00:53:29,849 Esta es tu habitación, Mario lo sabe. 531 00:53:30,175 --> 00:53:33,531 - El mío está por allí. - Lo veremos mejor mañana. 532 00:53:33,615 --> 00:53:36,413 - Luego está el teatro... - Está bien, buenas noches. 533 00:53:39,255 --> 00:53:40,324 Ella es bonita. 534 00:53:41,255 --> 00:53:44,964 - No durará dos semanas. - Creo que eres más bonita. 535 00:53:46,495 --> 00:53:49,407 - ¡De ninguna manera! - ¡Salvatore! 536 00:53:49,615 --> 00:53:52,493 - ¿Qué sabe ella? - ¡Miras chicas en la red! 537 00:53:52,575 --> 00:53:54,725 Esa mujer era mi esposa. 538 00:53:56,095 --> 00:54:00,293 Aquí estamos. ¡Aire acondicionado, servicio de habitaciones las 24 horas! 539 00:54:03,015 --> 00:54:05,404 Lo sé, es un poco básico. 540 00:54:05,815 --> 00:54:07,965 - ¿Qué es? - ¿No te imaginas? 541 00:54:08,215 --> 00:54:09,330 ¿Qué? 542 00:54:09,975 --> 00:54:12,773 Detén esta farsa, Dime por qué viniste aquí. 543 00:54:12,855 --> 00:54:16,973 - ¡Dime! - Tranquilo, aquí hay pacientes. 544 00:54:17,095 --> 00:54:19,768 - ¡No te importan! - ¡Cálmate! 545 00:54:19,855 --> 00:54:25,054 Vengo aquí para ayudar a Luca. Quiero darle un sentido a... ¡que te jodan! 546 00:54:25,335 --> 00:54:27,326 - ¡No me calmaré! - ¿Qué ha pasado? 547 00:54:27,415 --> 00:54:29,929 ¡Te están investigando! 548 00:54:30,015 --> 00:54:33,803 - ¡Mentiste, eres un ladrón! - No mentí. 549 00:54:33,935 --> 00:54:38,372 Cuando te fuiste, vino la policía. y nuestras cuentas bancarias están congeladas. 550 00:54:38,495 --> 00:54:41,612 - ¿Qué clase de hombre eres? - El hombre que elegiste. 551 00:54:41,695 --> 00:54:44,607 El hombre que te deja tener la vida fácil que te gusta. 552 00:54:45,015 --> 00:54:50,612 Nunca me quejé del costo de tu ropa, el barco, las vacaciones. 553 00:54:50,735 --> 00:54:53,693 Siempre lo he resuelto mis problemas por mi cuenta. 554 00:54:53,855 --> 00:54:56,244 Sin pedir ayuda a nadie. 555 00:55:08,495 --> 00:55:11,373 Me metieron en este lío. Lo solucionaré, como siempre. 556 00:55:11,455 --> 00:55:13,571 Como siempre lo he hecho. 557 00:55:14,295 --> 00:55:16,331 ¿Confías en mí? 558 00:55:17,855 --> 00:55:20,494 - Siempre lo he hecho. - ¡Pues continúa! 559 00:55:20,775 --> 00:55:22,970 Préstame tu teléfono, el mío está roto. 560 00:55:50,455 --> 00:55:52,730 Hola sergio? No pude comunicarme. 561 00:55:52,935 --> 00:55:56,325 Lo siento, no quise gritar. Sí, dímelo. 562 00:55:58,055 --> 00:56:00,011 Bueno. Sí, pero... 563 00:56:00,855 --> 00:56:04,086 No, no entiendo lo que está pasando. 564 00:56:06,055 --> 00:56:08,523 Sergio, ¿por qué estás siendo tan formal? 565 00:56:11,135 --> 00:56:13,251 ¿Me escapé? ¡Tú me enviaste aquí! 566 00:56:13,655 --> 00:56:15,168 Sí, está bien. 567 00:56:15,655 --> 00:56:17,486 Dime qué hacer. 568 00:56:20,455 --> 00:56:23,094 ¿Entregarme? ¿Qué estás diciendo? 569 00:56:23,455 --> 00:56:25,332 ¡Sergio! ¿Hola? 570 00:56:26,375 --> 00:56:27,967 ¡Hola! 571 00:57:02,295 --> 00:57:04,206 - Disculpe. - Buen día. 572 00:57:04,295 --> 00:57:07,571 - ¿Sabe dónde está el Dr. Tirelli? - Está al lado. 573 00:57:07,975 --> 00:57:09,727 - Gracias. - De nada. 574 00:57:19,015 --> 00:57:21,131 Todavía estoy aquí, sí. 575 00:57:21,455 --> 00:57:24,253 He estado en espera durante años, ¿Él no está allí? 576 00:57:24,935 --> 00:57:26,766 ¿Está fuera? 577 00:57:28,095 --> 00:57:29,608 Está bien. 578 00:57:30,455 --> 00:57:33,367 No, volveré a llamar cuando pueda. Tirelli. 579 00:57:34,855 --> 00:57:36,129 Buen día. 580 00:57:36,895 --> 00:57:39,773 - Hola, ¿a dónde vas? - A correr. 581 00:57:40,135 --> 00:57:42,410 - ¿Con este calor? - No es tan malo. 582 00:57:44,535 --> 00:57:46,765 - ¿Es ese el mismo? - Sí. 583 00:57:47,415 --> 00:57:50,646 Es nueve años mayor pero todavía se ve bien. 584 00:57:52,575 --> 00:57:56,363 Ha sobrevivido a todo, Luego Mario lo desarmó. 585 00:58:00,015 --> 00:58:03,485 - Es un bastardo, como siempre. - No, puedo arreglarlo. 586 00:58:05,295 --> 00:58:07,172 ¿Qué le pasa? 587 00:58:07,735 --> 00:58:09,054 No sé. 588 00:58:10,135 --> 00:58:13,923 Todavía puedes ver la cicatriz. dejado por su catalizador. 589 00:58:14,255 --> 00:58:15,290 ¿En realidad? 590 00:58:16,535 --> 00:58:18,366 Lo acababas de comprar. 591 00:58:19,655 --> 00:58:21,054 ¿Recuerdas ese día? 592 00:58:21,735 --> 00:58:25,171 Fuimos a la playa, a una fiesta para... ¿Cuál era su nombre? 593 00:58:26,055 --> 00:58:27,693 - Guiducci. - ¡Guiducci! 594 00:58:29,455 --> 00:58:31,923 - ¿Entonces lo recuerdas? - Sí. 595 00:58:44,735 --> 00:58:47,568 Lo siento, tengo que ir a buscar... 596 00:58:47,975 --> 00:58:50,205 - Lo siento. - Adiós. 597 00:58:52,615 --> 00:58:53,889 ¡Por aquí! 598 00:58:57,335 --> 00:58:59,053 ¡Las botas ayudan! 599 00:59:01,175 --> 00:59:02,813 ¿Por qué lloras? 600 00:59:04,735 --> 00:59:08,330 ¡Eres tan lindo! ¡Eres encantadora! 601 00:59:10,095 --> 00:59:13,007 - ¿Todo bien? - Sí, estoy arreglando las cosas. 602 00:59:15,175 --> 00:59:18,406 - Míralo. - Está enfermo, tiene lepra. 603 00:59:18,895 --> 00:59:22,046 - ¿Estás bromeando? - No, por eso está aquí. 604 00:59:23,295 --> 00:59:25,206 - ¿Es contagioso? - Sí. 605 00:59:25,375 --> 00:59:27,764 Toma, me ocuparé de él. 606 00:59:28,015 --> 00:59:31,974 Mira, ya sabes lo que haré. Llamaré a mi abogado. 607 00:59:32,575 --> 00:59:34,884 - Voy a correr. -¡Elsa! 608 00:59:40,255 --> 00:59:42,405 Estimado abogado, soy Tirelli. 609 00:59:43,255 --> 00:59:45,325 Finalmente pude comunicarme contigo. 610 00:59:45,815 --> 00:59:48,568 Sé que tengo un problema grave, lo sé. 611 00:59:49,295 --> 00:59:52,765 No, estoy en el extranjero, ¿cómo puedo leer? los periódicos? 612 00:59:56,695 --> 00:59:59,209 Mierda... 613 01:00:04,055 --> 01:00:08,207 Solo puedes usar la computadora. si eres un poco más gentil. 614 01:00:08,295 --> 01:00:09,967 - Lo siento. - Gracias. 615 01:00:11,055 --> 01:00:12,693 Es un poco lento. 616 01:00:15,575 --> 01:00:19,363 - ESCÁNDALO SANITARIO HOMBRE ACUSADO HUYE AL EXTRANJERO - 617 01:00:20,775 --> 01:00:24,245 ¿Te estamos esperando? ¿Estás jugando? 618 01:00:25,415 --> 01:00:27,326 ¡No estoy involucrado! 619 01:00:28,975 --> 01:00:32,126 Voy a denunciar a ese bastardo. luego veremos que pasa. 620 01:00:32,695 --> 01:00:35,448 Sí, dime qué debo hacer. 621 01:00:49,095 --> 01:00:51,131 - Ya casi es hora. - ¿En realidad? 622 01:00:51,535 --> 01:00:52,729 Vamos a ver. 623 01:00:58,775 --> 01:01:01,084 Seis centímetros, llama a Tirelli. 624 01:01:05,455 --> 01:01:07,730 - La harina. - ¿Qué? 625 01:01:08,215 --> 01:01:10,649 Enviaron los sacos de harina al convento. 626 01:01:10,735 --> 01:01:14,171 - ¿Por qué me lo dices ahora? - ¿Qué voy a cocinar? 627 01:01:14,255 --> 01:01:15,973 Ponte un mono. 628 01:01:17,335 --> 01:01:19,007 - ¡Ponte un mono! - No. 629 01:01:19,135 --> 01:01:21,649 - ¡Ponte un mono! - La sopa se quemará. 630 01:01:21,895 --> 01:01:23,726 ¿Qué sopa? ¡Ponte un mono! 631 01:01:45,575 --> 01:01:47,770 - No encuentro al Dr. Tirelli. - ¿Qué? 632 01:01:50,735 --> 01:01:53,408 Ven aquí, inclínate. Prepárate para atraparlo. 633 01:01:53,495 --> 01:01:56,293 Ponte unos guantes. ¡No la toques! 634 01:01:57,935 --> 01:01:59,368 ¡Agarra al bebé! 635 01:02:02,575 --> 01:02:04,452 ¡Genial, ya viene! 636 01:02:19,295 --> 01:02:20,774 Gran carrera, ¿eh? 637 01:02:24,695 --> 01:02:27,846 - Es difícil correr aquí. - Sí. 638 01:02:45,015 --> 01:02:46,812 ¡Ayuda, Jerry! 639 01:02:49,255 --> 01:02:51,086 - ¿Qué es? - ¡Se desmayó! 640 01:02:51,495 --> 01:02:52,689 Ayúdame. 641 01:02:54,135 --> 01:02:56,285 ¿Correr? ¿Con este calor? 642 01:02:57,295 --> 01:02:58,250 Buen día. 643 01:02:59,455 --> 01:03:02,527 - ¡Una nueva entrada! - Adivina cómo se llama. 644 01:03:02,815 --> 01:03:04,726 - ¿Luca 12? -Elsa 1. 645 01:03:05,455 --> 01:03:08,015 - ¿Elsa 1? - Necesita que la revisen. 646 01:03:10,015 --> 01:03:12,734 - ¿Qué pasó? - Pregúntale a Bebe Bekila. 647 01:03:12,935 --> 01:03:15,495 - Ella se desmayó. - Dijo que estaba acostumbrada. 648 01:03:15,575 --> 01:03:17,691 - Gran doctor que eres. - Nos viste ir. 649 01:03:17,775 --> 01:03:22,326 ¡Basta! Al verte me dejaste solo, Puedes hacer algo por mí ahora. 650 01:03:22,655 --> 01:03:24,805 - ¿Bueno? - ¿Estabas solo? 651 01:03:25,815 --> 01:03:29,364 - ¿Dónde estabas? - He estado aquí todo el tiempo. 652 01:03:29,615 --> 01:03:31,173 ¡No estabas solo! 653 01:03:48,855 --> 01:03:51,244 - ¿Entonces? - Vamos. 654 01:04:04,215 --> 01:04:05,614 Son estos, ¿ves? 655 01:04:08,495 --> 01:04:09,848 Esperar. 656 01:04:15,215 --> 01:04:16,443 ¿Qué pasa? 657 01:04:18,015 --> 01:04:20,051 ¡Toma uno! 658 01:04:24,055 --> 01:04:26,285 - ¡Correr! - ¿No deberíamos preguntar? 659 01:04:26,375 --> 01:04:27,728 ¡Apurarse! 660 01:04:35,855 --> 01:04:37,254 ¡Apurarse! 661 01:04:44,535 --> 01:04:46,730 - ¿Qué pasa? - ¡No arranca! 662 01:04:49,215 --> 01:04:51,683 - ¡Ponlo en punto muerto! - ¡Empujar! 663 01:04:51,815 --> 01:04:54,045 - ¡Empujar! - ¿No podemos conseguir ayuda? 664 01:04:54,135 --> 01:04:56,854 Espera, ven por el frente. 665 01:04:57,215 --> 01:04:58,887 - ¿Para qué? - ¡Empujar! 666 01:04:59,895 --> 01:05:01,169 ¡Empujar! 667 01:05:01,855 --> 01:05:02,924 ¡Vaya, vaya! 668 01:05:04,095 --> 01:05:05,733 ¡Vaya, vaya! ¡Rápido! 669 01:05:06,775 --> 01:05:08,128 ¡Cuidado con la valla! 670 01:05:08,975 --> 01:05:10,203 ¡Entra! 671 01:05:20,975 --> 01:05:23,409 - Lo robaste. - No lo hice. 672 01:05:23,535 --> 01:05:25,844 Simplemente recuperamos lo que era nuestro. 673 01:05:26,255 --> 01:05:29,088 ¡Les robamos a las monjas! 674 01:05:30,895 --> 01:05:34,808 ¡Robamos a monjas hambrientas en África! 675 01:05:35,895 --> 01:05:37,044 ¿Qué fue eso? 676 01:05:47,695 --> 01:05:50,573 Está bien, debe haber sido una gran roca. 677 01:05:52,215 --> 01:05:53,967 - ¡Mierda! - ¿Qué es? 678 01:05:55,175 --> 01:05:56,369 ¿Qué es? 679 01:06:01,455 --> 01:06:03,571 - ¿Está vivo? - Está muriendo. 680 01:06:05,095 --> 01:06:06,494 ¡Mierda! 681 01:06:07,295 --> 01:06:08,523 ¡Mierda! 682 01:06:08,695 --> 01:06:11,573 Estás acostumbrado a que los niños mueran en tus brazos... 683 01:06:11,775 --> 01:06:15,768 Las vacas pertenecen a los Samburu, ¡Nos matarán! 684 01:06:17,695 --> 01:06:21,449 - Apagar las luces. - No, tenemos que quitárnoslo. 685 01:06:33,775 --> 01:06:35,493 Aquí. 686 01:06:36,095 --> 01:06:37,494 Gracias. 687 01:06:37,895 --> 01:06:40,045 Uno, dos, tres. 688 01:06:41,175 --> 01:06:42,767 ¡Ir! 689 01:06:44,015 --> 01:06:45,130 ¡Oh Dios! 690 01:06:48,735 --> 01:06:49,724 - ¿Listo? - Ir. 691 01:06:57,335 --> 01:06:59,769 - Es extraño. - Es una barriga. 692 01:07:01,375 --> 01:07:03,605 ¿Cómo puedes tener un hijo aquí? 693 01:07:05,255 --> 01:07:07,894 Es un hospital, ¿dónde mejor? 694 01:07:09,575 --> 01:07:12,135 Ni siquiera pude hacerlo en Roma. 695 01:07:18,695 --> 01:07:22,290 Date prisa, Tomás. 696 01:07:26,535 --> 01:07:27,968 Buenas noches. 697 01:07:28,335 --> 01:07:29,734 ¿Qué ha pasado? 698 01:07:31,015 --> 01:07:34,132 - Lo derribó. - Estaba conduciendo. 699 01:07:34,495 --> 01:07:36,008 ¿Está muerto? 700 01:07:36,975 --> 01:07:40,172 No, está durmiendo. Vamos a acostarnos también. 701 01:07:40,455 --> 01:07:41,524 Está durmiendo. 702 01:07:41,895 --> 01:07:43,726 - Asegúrate de que beba. - Sí. 703 01:07:44,055 --> 01:07:46,694 - Mucha agua. - Para hidratarla. 704 01:07:49,295 --> 01:07:51,286 Vámonos a casa. 705 01:07:52,055 --> 01:07:55,570 Es difícil ahora, pero aquí está bien. 706 01:07:55,655 --> 01:07:59,933 Es difícil al principio pero te acostumbras. 707 01:08:00,935 --> 01:08:04,007 - No lo haré. - Tendrás que hacerlo. 708 01:08:04,295 --> 01:08:05,774 Porque ahora... 709 01:08:06,975 --> 01:08:09,330 - No podemos irnos. - ¿Por qué no? 710 01:08:12,215 --> 01:08:13,853 Te lo diré más tarde. 711 01:08:16,295 --> 01:08:18,092 Dímelo ahora. 712 01:09:01,455 --> 01:09:04,015 Estaba durmiendo, ¿eh? ¡Asesinos! 713 01:09:04,615 --> 01:09:07,527 Eres demasiado sensible. ¡Estamos en África! 714 01:09:14,655 --> 01:09:16,213 Por favor... 715 01:09:34,975 --> 01:09:36,010 ¡Por aquí! 716 01:09:36,895 --> 01:09:38,089 Aquí. 717 01:09:50,015 --> 01:09:52,609 ¡Es una locura, mírenlo! ¡Es tan suave! 718 01:09:55,015 --> 01:09:56,607 ¡Eres tan romántico! 719 01:10:01,495 --> 01:10:03,565 ¿Quieres decir que soy...? 720 01:10:04,015 --> 01:10:05,334 Ya sabes... 721 01:10:06,495 --> 01:10:09,453 - No sé, ¿un poco tonto? - No. 722 01:10:11,335 --> 01:10:13,053 Un poco ingenuo. 723 01:10:19,735 --> 01:10:22,295 ¿Realmente no sabes por qué vino aquí? 724 01:10:26,015 --> 01:10:27,334 ¿Está enfermo? 725 01:10:28,535 --> 01:10:30,332 Tenía mis sospechas. 726 01:10:31,095 --> 01:10:34,212 Pensé las peores cosas, ¡Soy un bastardo! 727 01:10:34,375 --> 01:10:37,765 No eres un bastardo ¡Eres realmente tonto! 728 01:10:40,215 --> 01:10:43,252 - ¿Qué te pasa? - ¡Muévete! 729 01:10:43,335 --> 01:10:45,087 ¿Qué sucede contigo? 730 01:10:45,775 --> 01:10:47,367 ¿Quieres saberlo? 731 01:10:49,135 --> 01:10:50,693 Me lo dijo Ginevra. 732 01:10:51,215 --> 01:10:52,853 Eso es lo que está mal. 733 01:10:53,935 --> 01:10:55,653 ¿Te conté de qué? 734 01:10:58,335 --> 01:11:00,291 ¿Cuánto obtuviste? 735 01:11:02,815 --> 01:11:06,171 ¿Cuánto pudiste decir? esas valvulas estaban bien? 736 01:11:07,935 --> 01:11:11,644 - ¿Cuánto cuesta? ¡Dime! - Muchísimos, me dieron de sobra. 737 01:11:14,535 --> 01:11:16,526 ¿No te da vergüenza? 738 01:11:18,095 --> 01:11:21,929 Esas válvulas funcionarán durante 20 años, más tiempo que otros. 739 01:11:22,695 --> 01:11:26,370 ¿Cuánto tiempo puedes vivir con una válvula? en tu cuerpo? ¡Sabes! 740 01:11:31,135 --> 01:11:34,286 Toda esa mierda sobre encontrar un sentido a tu vida! 741 01:11:34,455 --> 01:11:38,733 Y te creí. ¡Soy tan tonto! ¡Qué tonto! 742 01:11:40,535 --> 01:11:42,446 - ¡Te escapaste! - ¿Hice? 743 01:11:43,655 --> 01:11:46,533 - ¿Viniste aquí para esconderte? - ¿Qué dijiste? 744 01:11:46,655 --> 01:11:49,010 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Por qué estás aquí? 745 01:11:49,095 --> 01:11:52,371 - ¡Para ayudar a los demás, imbécil! - ¡Sí, claro! 746 01:11:52,455 --> 01:11:55,686 - ¿No porque te sientas culpable? - ¿Qué diablos pasa? 747 01:11:55,815 --> 01:11:57,885 ¿Te suena Ginevra? 748 01:12:01,335 --> 01:12:03,690 - ¡Olvídalo! - ¡Como diablos lo haré! 749 01:12:05,255 --> 01:12:09,043 Me pusiste en coma ¡Y luego la jodiste! 750 01:12:11,455 --> 01:12:14,606 - ¡Esperabas que muriera! - ¡No hice! 751 01:12:14,695 --> 01:12:19,246 - ¡No esperaba que murieras! - ¿Quién es peor? ¿Yo o tú? 752 01:12:19,575 --> 01:12:21,327 ¿Quién es peor? 753 01:12:22,095 --> 01:12:25,974 Tu papá tiene razón, no vales nada. ¡Eres una broma como médico! 754 01:12:28,175 --> 01:12:31,804 Eres peor, ¡Sacas provecho de las personas con problemas! 755 01:12:31,935 --> 01:12:35,052 - ¡Eres un ladrón! - ¿Por qué estás aquí? 756 01:12:35,135 --> 01:12:38,127 Ni siquiera te permitieron ¡Para limpiarles el culo a los viejos! 757 01:12:38,255 --> 01:12:39,483 ¡Avaro! 758 01:12:39,575 --> 01:12:42,851 solo te graduaste gracias a tu padre! 759 01:12:42,935 --> 01:12:45,574 Todavía estarías en la mierda si no fuera por mi! 760 01:12:45,655 --> 01:12:49,330 - Todo lo gané con estas manos. - ¿Qué vas a hacer? 761 01:12:49,415 --> 01:12:52,407 ¡Piérdete o te romperé la cara! 762 01:12:52,615 --> 01:12:54,924 - ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda! 763 01:12:55,015 --> 01:12:57,848 - ¡Vete a la mierda! - ¡Piérdete! 764 01:12:57,975 --> 01:13:00,773 - ¡Idiota! - ¡Vamos, Luca Manzi, huye! 765 01:13:00,935 --> 01:13:04,848 Como siempre lo haces, ¡Mira en qué mierda estás metida! 766 01:13:04,935 --> 01:13:07,847 - ¡No eres más que una mierda! - ¡Vete a la mierda! 767 01:13:08,495 --> 01:13:10,167 - Piérdete. - ¡Idiota! 768 01:13:10,255 --> 01:13:12,371 ¿Crees que eres especial? 769 01:13:12,455 --> 01:13:15,333 Córtate el pelo y deshazte de esa barba, parásito! 770 01:13:17,295 --> 01:13:19,206 ¡Vete a la mierda! 771 01:13:31,015 --> 01:13:34,530 ¿Adónde vas? ¡Ven aquí! 772 01:13:34,695 --> 01:13:37,607 ¿Por qué le contaste todo? 773 01:13:37,855 --> 01:13:40,813 El problema no es que le dije, ¡Es lo que hiciste! 774 01:13:40,895 --> 01:13:43,250 - Tú siempre... - ¿Qué? - ¡No me provoques! 775 01:13:43,775 --> 01:13:44,924 ¡No me provoques! 776 01:13:45,695 --> 01:13:48,334 No lo necesito, no soy como tú. 777 01:13:49,135 --> 01:13:51,933 No sé mentir. 778 01:13:54,455 --> 01:13:56,332 ¡Vete a la mierda, Ginevra! 779 01:13:57,975 --> 01:14:00,045 - ¡Excelente! - Mira... 780 01:14:09,255 --> 01:14:11,166 Abre la puerta, vamos. 781 01:14:12,175 --> 01:14:14,769 - ¡Vete, eres desagradable! - Cariño, abre. 782 01:14:14,855 --> 01:14:17,813 - ¡Irse! - ¡Abre la puerta! 783 01:14:17,895 --> 01:14:20,728 ¡Deja de gritar! ¿Te das cuenta dónde estamos? 784 01:14:21,135 --> 01:14:25,890 Mirar alrededor. Es un basurero pero sigue siendo un hospital. 785 01:14:28,295 --> 01:14:29,330 Lo siento. 786 01:14:30,015 --> 01:14:31,733 - Lo siento. - ¡Lo siento, mi pie! 787 01:14:32,815 --> 01:14:35,329 Puedes hacer las maletas e irte. Suficiente. 788 01:14:45,215 --> 01:14:47,092 Deja de llorar. 789 01:14:54,455 --> 01:14:57,208 Está bien. Me calmaré, ¿vale? 790 01:15:04,695 --> 01:15:06,253 Estoy tranquilo, ¿vale? 791 01:15:08,095 --> 01:15:09,369 Estoy tranquilo. 792 01:15:28,095 --> 01:15:31,531 - ¿De quién es esta villa? - No te preocupes. 793 01:15:32,975 --> 01:15:34,488 Amigos de Lucas. 794 01:15:35,935 --> 01:15:38,005 - Hay una fiesta. - No te preocupes. 795 01:15:38,095 --> 01:15:40,609 - Mira mi estado. - Te ves bien. 796 01:15:57,255 --> 01:15:59,325 No, iré. 797 01:15:59,415 --> 01:16:02,487 - No hablaré, lo juro. - Seguirás causando problemas 798 01:16:02,575 --> 01:16:04,372 Quédate con ellos, son bonitos. 799 01:16:05,175 --> 01:16:06,528 Seré rápido. 800 01:16:34,655 --> 01:16:36,611 ¿Cuantos has tirado? 801 01:17:02,935 --> 01:17:04,812 Quería disculparme. 802 01:17:09,215 --> 01:17:11,775 ¿Qué diablos quieres? 803 01:17:40,935 --> 01:17:43,449 - Nunca esperé que murieras. - Lo sé. 804 01:17:43,535 --> 01:17:45,332 - Te lo juro. - Lo sé. 805 01:17:45,415 --> 01:17:47,485 No necesitas decir malas palabras, lo sé. 806 01:17:47,655 --> 01:17:49,611 Te he perdonado de todos modos. 807 01:17:51,135 --> 01:17:54,366 - Toma, bebe esto. - Significas mucho para mí, Mario. 808 01:17:57,895 --> 01:17:59,408 Tú también significas mucho para mí. 809 01:18:00,015 --> 01:18:01,528 Estas cosas pasan. 810 01:18:02,015 --> 01:18:04,529 - ¡Lo sé! - ¡No es gran cosa! 811 01:18:04,615 --> 01:18:06,924 - ¡Fue sólo una vez! - Sí, claro... 812 01:18:07,335 --> 01:18:09,087 ¿Qué quieres decir? 813 01:18:09,335 --> 01:18:12,884 Dijiste "sí, claro". ¿Fue más de una vez? 814 01:18:14,255 --> 01:18:16,689 Mírame a los ojos. 815 01:18:20,215 --> 01:18:22,046 Estás bromeando. 816 01:18:22,655 --> 01:18:24,691 ¡Maldita sea, te tengo preocupado! 817 01:18:37,895 --> 01:18:39,613 ¿Estás loco? Bájame. 818 01:18:45,295 --> 01:18:46,967 Bájame. 819 01:18:47,535 --> 01:18:50,572 ¡Baja a mi esposa o te golpeo! 820 01:18:50,815 --> 01:18:53,090 No me gustaste desde el principio. 821 01:18:53,855 --> 01:18:55,083 ¡Suéltame! 822 01:18:56,015 --> 01:18:57,528 ¡Estoy tranquilo! 823 01:19:32,775 --> 01:19:34,811 ¡Mi cabeza me está matando! 824 01:19:38,895 --> 01:19:41,489 - Volvamos al campamento. - ¡Dios mío! 825 01:19:42,855 --> 01:19:46,814 Si tan sólo tuviéramos un teatro adecuado, una sala de rayos X. 826 01:19:49,335 --> 01:19:50,973 Una sala de yeso. 827 01:19:52,415 --> 01:19:55,725 - Un ecógrafo. - ¡Podríamos hacer mucho más! 828 01:19:56,855 --> 01:19:59,164 El dinero no sería un problema. 829 01:19:59,815 --> 01:20:00,850 ¿En realidad? 830 01:20:00,935 --> 01:20:02,527 Sí. 831 01:20:05,015 --> 01:20:06,971 Tengo un plan. 832 01:20:11,335 --> 01:20:13,166 ¡Escuchate! 833 01:20:13,815 --> 01:20:15,407 ¡Una idea entonces! 834 01:20:16,655 --> 01:20:18,850 Pero no puedo volver atrás. 835 01:20:20,095 --> 01:20:22,928 Tú y Ginevra tendrían que irse. 836 01:20:25,095 --> 01:20:26,528 - Mierda. - ¿Qué es? 837 01:20:26,615 --> 01:20:28,014 Buen día. 838 01:20:31,615 --> 01:20:34,846 - Piénsalo. - No me importa tu dinero sucio. 839 01:20:35,215 --> 01:20:36,648 Tengo hambre. 840 01:20:37,495 --> 01:20:40,771 ¿Hay algún lugar al que podamos llegar? ¿Un croissant y un capuchino? 841 01:20:40,855 --> 01:20:42,083 No. 842 01:20:50,255 --> 01:20:51,973 - ¿Estás seguro? - ¡Dije que no! 843 01:20:52,055 --> 01:20:53,693 Bueno. 844 01:21:29,735 --> 01:21:33,091 "Tonnarelli" es una especie de pasta muy larga... 845 01:21:33,855 --> 01:21:35,288 ¡Está delicioso! 846 01:21:36,535 --> 01:21:39,845 Algún día iremos a casa de Felice. y come un montón. 847 01:21:40,535 --> 01:21:43,845 Luego conduciremos por Roma. en el ciclomotor. 848 01:21:45,175 --> 01:21:46,847 Y luego... 849 01:21:48,055 --> 01:21:52,048 Tomaremos una bebida con hielo picado. Está buenísimo, está hecho con hielo. 850 01:21:53,455 --> 01:21:55,650 ¿Alguna vez has visto hielo? 851 01:21:57,175 --> 01:21:59,530 Por supuesto que no. 852 01:21:59,935 --> 01:22:02,608 - ¿Has terminado de ser tonto? - ¿Qué es? 853 01:22:02,935 --> 01:22:05,130 Lo haré. 854 01:22:07,015 --> 01:22:08,607 ¡Lo haré! 855 01:22:09,895 --> 01:22:11,214 ¡Bajar! 856 01:22:19,895 --> 01:22:22,455 Suficiente. ¡Vamos! 857 01:22:34,535 --> 01:22:36,605 - ¿Está todo claro? - Sí. 858 01:22:38,975 --> 01:22:40,454 ¿Qué ocurre? 859 01:22:41,015 --> 01:22:44,610 - Estoy un poco asustado. - ¿De qué? ¡Es tan simple! 860 01:22:46,415 --> 01:22:48,883 Cuando regreses, viajaremos por el mundo. 861 01:22:57,095 --> 01:22:58,733 - Cuidarse. - Sí. 862 01:22:59,175 --> 01:23:01,564 - No hagas nada estúpido. - Tú tampoco. 863 01:23:08,095 --> 01:23:10,814 Nadie nos matará, Ginevra. 864 01:23:11,375 --> 01:23:12,728 ¡Nadie! 865 01:23:13,055 --> 01:23:17,446 - Luca, que tengas un buen viaje. - Adiós, Donbosco. 866 01:23:19,655 --> 01:23:21,611 Volveré en tres días. 867 01:23:26,335 --> 01:23:28,166 ¿Dónde está? 868 01:23:32,095 --> 01:23:34,131 ¡Tiene puestas sus malditas pantuflas! 869 01:25:03,295 --> 01:25:05,763 Hola, aquí tienes un traje para mañana. 870 01:25:05,895 --> 01:25:07,408 Gracias. Excelente. 871 01:25:11,535 --> 01:25:15,244 - ¿No me invitarás a pasar? - Claro, pasa. 872 01:25:33,135 --> 01:25:35,365 ¿Sigo siendo atractivo? 873 01:25:37,095 --> 01:25:39,370 ¿Todavía te gusto? 874 01:25:42,135 --> 01:25:43,124 Eres preciosa. 875 01:25:50,095 --> 01:25:51,892 ¿Por qué esperamos tanto? 876 01:26:23,295 --> 01:26:25,809 - ¿Te ayudo? - ¡Sí, por favor! 877 01:26:27,615 --> 01:26:29,845 Hace tiempo que no lo hago. 878 01:26:32,735 --> 01:26:34,805 ¿Por qué te fuiste? 879 01:27:09,935 --> 01:27:11,288 Respuesta. 880 01:27:15,015 --> 01:27:16,004 ¿Hola? 881 01:27:16,215 --> 01:27:18,649 - Luca, ¿está todo bien? - Hola Mario. 882 01:27:19,455 --> 01:27:22,970 Sí, todo está bien. Cogí la maleta y... 883 01:27:23,415 --> 01:27:26,134 ¿Será suficiente con uno? 884 01:27:26,535 --> 01:27:31,450 Sí, la ropa no se levanta. mucho espacio. 885 01:27:31,815 --> 01:27:33,089 ¿Qué ropa? 886 01:27:33,215 --> 01:27:37,094 La ropa no ocupa mucho espacio. uno servirá. 887 01:27:37,415 --> 01:27:40,964 - No, estoy hablando de... - Luca, uno bastará. ¡Vamos! 888 01:27:41,135 --> 01:27:45,447 Está bien, iré a buscar a Ginevra. y luego nos iremos. 889 01:27:46,335 --> 01:27:50,453 Mantenme informado, llámame cuando hayas cerrado la maleta. 890 01:27:50,695 --> 01:27:51,844 - Está bien. - ¿Bueno? 891 01:27:52,415 --> 01:27:55,373 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 892 01:27:55,815 --> 01:27:57,168 - Adiós. - Adiós. 893 01:28:02,855 --> 01:28:05,244 ¡Vamos, Bob Dylan! 894 01:28:59,455 --> 01:29:01,047 ¡Mierda! 895 01:29:18,455 --> 01:29:19,934 ¡Oh Dios! 896 01:29:22,615 --> 01:29:24,287 ¡No lo creo! 897 01:29:29,375 --> 01:29:32,606 - ¿Vas a El Cairo? - Sí, no hay vuelo directo. 898 01:29:33,175 --> 01:29:36,167 El Cairo, luego Nairobi y luego un vuelo interno. 899 01:29:36,575 --> 01:29:37,803 Es un viaje largo. 900 01:29:40,615 --> 01:29:43,368 Los rayos del detector de metales. puede alterar las muestras. 901 01:29:43,495 --> 01:29:45,292 ¿Estas son muestras? 902 01:29:45,375 --> 01:29:48,208 Sí, de una cepa de virus. que hemos analizado. 903 01:29:48,495 --> 01:29:55,367 Fiebre tifoidea, fiebre amarilla, Ébola, VIH. 904 01:29:55,735 --> 01:29:58,693 Bien, ciérralo. ¡Ciérralo! 905 01:30:01,095 --> 01:30:05,168 - Casi me da un infarto. - Lo lograste, Luca. ¡Lo hiciste! 906 01:30:12,935 --> 01:30:14,971 ¿Te sientes bien? 907 01:30:16,775 --> 01:30:18,493 Respirar. 908 01:30:18,575 --> 01:30:24,127 Vuelo a El Cairo, embarque ahora. Puerta número 6. 909 01:30:24,535 --> 01:30:26,366 Te traeré algo. 910 01:30:28,655 --> 01:30:31,044 - ¿Qué estamos haciendo? - Lo correcto. 911 01:30:31,295 --> 01:30:33,126 ¿Lo dejaremos allí? 912 01:30:37,455 --> 01:30:38,604 Sí. 913 01:30:39,455 --> 01:30:43,573 Tenemos que pensar en nosotros ahora, todas las grandes cosas que haremos. 914 01:30:47,175 --> 01:30:50,565 Mañana estaremos en Miami, solo yo y tu. 915 01:31:05,295 --> 01:31:07,013 ¿Se siente mejor? 916 01:31:08,895 --> 01:31:10,408 Sí. 917 01:31:12,255 --> 01:31:14,815 Dame los billetes de El Cairo. 918 01:31:17,895 --> 01:31:19,294 Los tiré. 919 01:31:21,775 --> 01:31:23,003 Bien. 920 01:31:28,495 --> 01:31:29,564 Vamos. 921 01:31:31,095 --> 01:31:32,972 ¿Puedes traerme una bebida? 922 01:31:33,655 --> 01:31:35,293 -¿Whisky? - Sí. 923 01:31:36,575 --> 01:31:38,406 Me hará sentir mejor. 924 01:31:39,695 --> 01:31:41,970 Luego tendremos champán a bordo. 925 01:32:28,375 --> 01:32:29,728 ¡Respuesta! 926 01:32:33,815 --> 01:32:37,285 Disculpe, ¿vio al hombre? ¿Quién estaba sentado aquí? 927 01:32:38,215 --> 01:32:41,173 Lo vi dirigirse a la puerta. Hace cinco minutos. 928 01:32:44,415 --> 01:32:46,212 ¡No sería tan estúpido! 929 01:32:58,055 --> 01:33:02,253 Un hombre de unos cuarenta años, con barba... ¿Subió al avión? 930 01:33:02,335 --> 01:33:04,132 Lleva un maletín médico. 931 01:33:04,575 --> 01:33:05,769 No sé. 932 01:33:06,375 --> 01:33:08,366 - ¿Esa es la lista de pasajeros? - Sí. 933 01:33:08,495 --> 01:33:10,451 - ¿Puedo verlo? - Me temo que no. 934 01:33:10,895 --> 01:33:13,284 - Es importante. - Lo lamento. 935 01:33:15,375 --> 01:33:17,684 ¡Ey! ¡Devuélveme eso! 936 01:33:17,895 --> 01:33:21,888 - ¡Devuélveme esa lista! - ¡Suéltame, perra! 937 01:33:22,335 --> 01:33:24,212 ¡Policía! ¡Policía! 938 01:33:26,095 --> 01:33:29,929 Todavía le sale pus. ponerse un vendaje nuevo. 939 01:33:31,095 --> 01:33:34,246 Mario, hemos recibido ¡Una donación increíble! 940 01:33:34,855 --> 01:33:38,291 ¿En realidad? Consígueme Unas vendas limpias, por favor. 941 01:33:38,415 --> 01:33:40,212 Lo sabes, ¿verdad? 942 01:33:40,935 --> 01:33:43,403 Es lo menos que puedo hacer. 943 01:33:43,695 --> 01:33:47,529 ¿Sabes lo que podemos hacer aquí? ¿Con dos millones de euros? 944 01:33:48,375 --> 01:33:49,490 ¿Qué diablos? 945 01:33:49,695 --> 01:33:52,812 ¡Dos millones de euros! Sabía que eras generoso. 946 01:33:53,375 --> 01:33:57,129 - Sabía que no eras lo que parecías. - ¡Dame el maldito teléfono! 947 01:34:06,255 --> 01:34:10,487 Mario, mi pie! Dos millones, ¿estás loco? 948 01:34:11,015 --> 01:34:12,004 Cálmate. 949 01:34:12,095 --> 01:34:16,213 ¡No, no lo haré! ¡Acordamos 200.000 euros! 950 01:34:16,855 --> 01:34:20,052 Mi conciencia me dice es lo correcto. 951 01:34:20,135 --> 01:34:23,810 ¡Al diablo con tu maldita conciencia! ¡Soy yo quien te está ayudando! 952 01:34:24,095 --> 01:34:25,926 Estoy abordando, tengo que irme. 953 01:34:26,575 --> 01:34:29,567 Te patearé el trasero cuando llegues aquí. 954 01:34:29,895 --> 01:34:32,409 Adiós. Cuida a Elsa. 955 01:34:32,575 --> 01:34:34,486 ¿Qué tiene que ver Elsa con esto? 956 01:34:36,615 --> 01:34:39,004 ¡Maldito infierno! ¿Qué quiere decir? 957 01:34:47,255 --> 01:34:49,132 Mi pareja se ha llevado a mi hijo. 958 01:34:49,455 --> 01:34:53,289 - Obviamente tenía derecho a hacerlo. - Pasamos juntos por seguridad. 959 01:34:53,455 --> 01:34:56,288 Íbamos a Miami, luego desaparecieron. 960 01:34:56,655 --> 01:34:58,964 Creo que tomaron un vuelo diferente. 961 01:35:05,255 --> 01:35:07,928 Te lo ruego, como madre. 962 01:35:09,735 --> 01:35:11,965 ¿El señor Manzi tomó otro vuelo? 963 01:35:13,815 --> 01:35:15,373 ¿Cuál es su nombre completo? 964 01:35:16,135 --> 01:35:17,488 Luca Manzi. 965 01:35:19,855 --> 01:35:22,415 - ¿Sí? - Ginevra, ¿qué pasa? 966 01:35:22,495 --> 01:35:24,008 Espera, te lo diré. 967 01:35:27,295 --> 01:35:31,527 - ¿Lo encontraste? - Está volando a Río de Janeiro. 968 01:35:39,015 --> 01:35:41,290 ¿Qué está sucediendo? 969 01:36:53,135 --> 01:36:54,409 Vamos. 970 01:36:54,975 --> 01:36:56,454 Levantarse. 971 01:37:14,495 --> 01:37:16,929 Detener. ¡Hipócrates, ven aquí! 972 01:37:50,335 --> 01:37:51,927 ¡Maldito seas! 973 01:37:53,815 --> 01:37:55,328 ¿Qué significa eso? 974 01:38:00,375 --> 01:38:01,694 Ven aquí. 975 01:38:05,335 --> 01:38:08,327 No te acerques sigilosamente a la gente. 976 01:38:08,415 --> 01:38:11,213 Tienes que decir: "Mario" entonces me tocas. 977 01:38:20,300 --> 01:38:25,200 Subrip: easytobeaman